(/ i teksten angiver linjeskift i gravskriften)
HVC[1] IN SINV MATRIS REQVIESCIT CORPVS HONESTI SPE/CTABILIS ATQUE OPTIMI VIRI LOCO ET PARENTIBVS ROSTO/CHII HONESTIS ORIVNDI PETRI VAN ACHEN QVI INCLVTA[2]/ HVIVS REI PVBELALBVRG[3] DVM VIVERET MEMBRVM ERAT/ NON INGLORVM[.] HVC IVVENIS SE CONTVTIT[4] ET POST ALIQVET[5]/ AMMORUM[6] REVOLVTJONES CONIVGALI VINCVLO SIBI COPVLAVIT/ HONESTAM IUXTA AC PVDICAM PVILLAM[7] ANNAM GERHARDI/ HONESTI ET IN SVA ARTE PERITISSIMI VIRI GERHARDI HERMAN/NI AVRIFABRI ET VRBIS HVIVS CIVIS FILIAM CVM QVA IN MA-/TRIMONIO EXEGIT ANNOS XXI EX EAQUE SVSCEPIT FILIOS/ V TOTIDEMQVE FILIA[8]: DE QVIBVS VNA TRIAS TENELLA/ VETAM[9] CVM MORTE COMMVTAVIT[:] IOHANNES VAN ACHEN/ CVM BIS IV ANNOS[,] CHRISTOPHORVS CVM HORVM DIMIDIVM[,]/ ANNA CVM III MENSES PEREGISSET. IDEM NATVRÆ DEBITVM/ IPSEMET PRÆNOMINATVS HORVM PATER EXSOLVIT ANNO A/ NATIVITATE CHRISTI MDXCVII ÆTATIS SVÆ XLVIII[.] POST HVIVS/ ABITVM DERELICTA VXCREIVS[10] MATROMONIVM INIVIT SECVNDV[M]/ CVM HONESTO VIRO MARTINO PARCHE, EODEM QVO PRIOR MA/RITVS LOCO ORIVNDO, CVM QVO DVOS ANNOS CVM DIMIDIO/ SVPERVIVIT. AMBO AVTEM NOVISSIMVM DIEM SVVM CLAVSERE/ ANNO MDCII[,] ILLE ÆTATIS SVÆ XXVIII[,] ILLA SVÆ XLII ANNO,/ QVORVM CORPORA HIC REQVIESCVNT IN SPEM GLORIOSÆ/ RESURRECTIONIS, QVA DEVS ILLOS CVM OMNIBVS SVIS ELECTIS/ IMPERTIRE DIGNETVR./
PIE DE RESURRECTIONE MORTVORV[M] SENTIENTES HOC MONV-/MENTVM IN MEMORIAM CHARISS[11] PARENTVM, LIBERI/ PONI CVRAVERVNT, ANNO M.DC.IIII
EGO SVM RESVRRECTIO ET VITA[.] QVI MIHI/ FIDEM HABEBIT, ETIAMSI MORTVVS FVE-/RIT[,] REVIVISCET[.] ET QVISQVIS VIVIT ET MI-/HI FIDEM HABET, NVNQVAM[12] MORITVRVS EST.
IOAN[NIS] XI
[1] = HIC
[2] = INCLVTAE (fem.sing.gen.)
[3] = PVBLICAE ALBVRGENSIS
[4] = CONTVLIT
[5] = ALIQVOT
[6] = ANNORVM
[7] = PVELLAM
[8] = FILIAS
[9] = VITAM
[10] = VXOR EIVS
[11] =CARISSIMORVM
[12] = NVMQVAM
(Ovenstående tekstudgave er udarbejdet af Hans Henrik Lauritzen, Hasseris Gymnasium, og Elisabeth Nedergaard, Nørresundby Gymnasium & hf-kursus, dels under et forberedende besøg i Budolfi Kirke, dels i efterfølgende samarbejde.)
Tilbage til
Tværskolesamarbejde - Budolfi Kirke - materialer
Tværskolesamarbejde - Budolfi Kirke - oversigt
Denne side er senest opdateret d. 27.3. 2003 af Elisabeth Nedergaard